圖/莎拉‧福克斯戴維斯
譯/巨河文化
你快樂世界就快樂 內文
有一隻小海狸，獨自住在一個大池塘邊，他沒有兄弟，也沒有姊妹，更糟的是，他連一個朋友都沒有，有一天，他一個人坐在池塘邊，坐著坐著突然哭了起來，他傷心的哭出聲音來，然後越哭越大聲。
這時，他聽到池塘面也有人在哭，小海狸停住哭，因為他要專心聽，結果對面也不哭了，一片寂靜，小海狸又孤單了起來，喲-呼~小海狸向對面喊，喲-呼~對面也喊回來，哇哈哈~小海狸又向對面喊，哇哈哈~對面又再喊回來，小孩狸完全忘記哭了，哈囉~他大喊。哈囉~對面也大喊回來。
你為什麼哭~小海狸問對方。你為什麼哭~對面也回問回來。
小海狸想了一會兒說:「我很孤單，我想要有一個朋友。」沒多久，對面也回應說:「我很孤單，我想要有一個朋友。」
小海狸好驚訝，他完全沒想到，在池塘的另一邊也有一個人，他也很傷心，他也需要朋友。小海狸爬進小船裏，他要划到對面去找那個人。
那是一座大池塘，他划了好久。小海狸看到一隻年輕的鴨子，孤單的在池塘裡繞圈圈，「我正在找一個人，他哭著說他需要朋友。」小海狸說:「不好意思問一下，你就是哭的那個人嗎?」「哭的人不是我」鴨子說，「不過，我真的也很需要朋友」，「我可以做你的朋友呀！」小海狸說，「要不要跟我一起去找哭的那個人」於是，鴨子跳進了船裏。
他們划呀划，突然看到一隻年輕的水獺，獨自一個人在岸邊和爬上爬下，「我們正在找一個人，他哭著說他需要朋友。」小海狸說，「不好意思問一下你就是哭的那個人嗎? 」「哭的人不是我」水獺說，「不過，我也真的很需要朋友。」「我們可以做你的朋友呀！」小海狸和鴨子說:「要不要跟我們一起去找哭的那個人」，於是，水獺也跳進了船裏。
他們划呀划，突然看到一隻年輕的烏龜，獨自一人在岩石上曬太陽，「我們正在找一個人，他哭著說他需要朋友。」小海狸說，「不好意思問一下，你就是哭的那個人嗎?」「哭的人不是我」烏龜說，「不過，我真的也很需要朋友。」「我們可以做你的朋友呀！」小海狸、鴨子和水獺說，「要不要跟我們一起去找哭的那個人?」
於是，烏龜也爬進了船裏。他們划呀划，一直划到池塘的盡頭，這裡住著一隻很有智慧的老海裡，他獨自住在一座泥土屋裏，小海狸告訴他，他們划過整個池塘，為了要找出是誰在哭。
「他不是鴨子，」小海狸說。
「不是水獺，也不是烏龜，他到底是誰呢?」
聰明的老海狸說:「那是回音」
「他住在哪裡呢?」小海狸問。
他住在池塘的對面，聰明的老海狸說: 「不管你在哪裡，回應總是在你的對面」
「那他為什麼要哭呢?」小海狸問。聰明的老海狸說:「當你悲傷，回音就悲傷，當你快樂，回音就快樂」
「我怎樣才能找到他呢?我想和他做朋友」小海狸說，「他沒有朋友，和我一樣，我也一個朋友都沒有。」這時鴨子插話說:「嗨！除了我以外啦。」水獺也接著說:「喲！也除了我以外。」烏龜也急著說「哦！還有除了我以外。」
小海狸驚訝地轉頭看著他們，然後笑了起來說:「對！現在我有很多朋友了。」一想到自己有了這麼多朋友，小海狸好高興，他忍不住又再大喊了一遍:「現在我有很多朋友了。」這時池塘對面又傳來了回音:「現在我有很多朋友了。」
「你看吧！聰明的老海狸說，「當你快樂，回音也快樂，當你有朋友，回音也有朋友了。」「萬歲」小海狸高喊，鴨子、水獺、烏龜也一起高喊。沒多久，回音也高喊「萬歲」
留言列表
